How does video game translation work? The ins and outs of a fascinating process

How does video game translation work

Table of Contents

Do you love playing video games? How about learning new languages? Keep reading if you answered yes to both. In this blog post, we will discuss the process of video game translation and how it works. Many people don’t realize that translating video games is a complex process that requires a lot of skill and expertise. We’ll go over the different steps involved and explain why it’s so important. So if you’re curious to know more, keep reading!


Game translator Japanese to English


You can translate Japanese games into English in a few ways. One way is to literally translate the game word for word, keeping the same structure and meaning as the original text. This can often result in awkward or confusing phrasing and takes a lot of effort to get just right.


A more common method is to localize the game – that is, to adapt it to fit American culture and language. This can involve changing jokes, references, or entire plot points so that they make sense in an American context. It can also mean adjusting the language so that it’s easy for players to understand without having to look up terms online.


How are video games translated?


Generally, video games are translated through a process of localization. This means that the game is adapted to fit the language and cultural context in which it will be played. We’ll be working with a team of translators and localizers to translate all the text and adapt any jokes or references that might make no sense in another context.


Localization is tricky because you need to make sure the translation sounds natural in the target language. This often means tweaking sentence structure and word choice to ensure that players feel like they’re playing a game that was originally created in their own language. It’s also important to maintain consistency with regard to terminology so that all of the various bits are.



You can buy these services



How does video game localization work?


Video game localization means adapting it to a specific region or language. This can involve changing text and dialogue, adapting character designs, and creating new audio recordings. Localization also includes ensuring that the game conforms to local cultural norms and regulations.


Video game translation is converting video games from one language to another. This can be a challenging task, as it requires knowledge of both languages and an understanding of the gaming industry. Maintaining the original game’s integrity is also important, while also making it accessible to players in other countries.


How does video game translation work




There are several steps involved in video game translation:

– Translating the text

– Adapting the text to fit different cultures

– Localizing Audio and graphics

– Testing the game for bugs and errors


Each step is essential to creating a quality translated game. Let’s look at them individually.


Translating Text: The first step in translating a video game is translating all the text. This includes the dialogue, menus, and other text within the game. It’s essential to ensure that the translation is accurate and faithful to the original game.


Adapting Text: In some cases, it may be necessary to adapt the translated text to fit different cultures. For example, certain jokes or references might not make sense in another country. Translators must take into account cultural differences when translating games for international audiences.


Localizing Audio and Graphics: The audio and graphics in a video game can also be localized for different countries. This involves changing things like voice acting, sound effects, and menu icons to match the local culture.


Testing: Once all the translations are complete, it’s important to test the game for bugs and errors. Even though it’s time-consuming, it’s essential to make sure your game is playable and error-free.


Does it take long to translate a video game? 


It usually takes about two years to translate a video game. This includes all the various translation stages, from initial concept development to final QA testing.


One of the main factors that affect how long it takes to translate a video game is the amount of text in the game. A text-heavy game will take longer to translate than a game with minimal text. Another factor affecting translation time is how familiar the translators are with the source language and culture. If they’re familiar with both, they can work more quickly. But if they’re not familiar with either, it’ll take longer to produce a quality translation.




Translation of video games is a complicated process that requires a lot of skill. It’s important to maintain the integrity of the original game while still ensuring that it’s accessible to players in other countries. By taking into account cultural differences, translators are able to create quality translations that reflect the local culture. Thanks for reading!

Share the Post:
No Comments

Post A Comment

Get the latest news first!

Sign up to receive exclusive industry news, discounts, and deals

Follow Us

Our Reputation at Global Market

Need Help with a Large Project?